1
00:00:07,321 --> 00:00:10,121
- Mam ogon.
- Więc lepiej się pospiesz.

2
00:00:11,201 --> 00:00:14,161
Orzeł morski wylądował.
Nawiąż kontakt zgodnie z ustaleniami.

3
00:00:15,121 --> 00:00:16,681
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,001
Jeżeli istnieje spisek, ujawnię go.

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
- Pozwól mi przyjąć twoją ostatnią spowiedź.
- Fidelio.

6
00:00:25,161 --> 00:00:27,921
Łódź to nie to samo.
Dlaczego tak wielu członków załogi zmieniło się?

7
00:00:28,001 --> 00:00:29,921
Powody „moralne”.
Wiesz równie dobrze jak ja.

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,401
- Ktoś mówił.
- Ostatnie dwie miny są załadowane...

9
00:00:32,481 --> 00:00:35,001
- Odgłosy śmigła. Zbliżający się.
- Strzel trzy! Odpal cztery!

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,561
- Mamy ich.
- Tak!

11
00:00:38,641 --> 00:00:40,001
Nie jedziemy do Francji.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,401
Gibraltar.

13
00:00:41,481 --> 00:00:42,681
W pułapkę na myszy.

14
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
- Hannie.
- Nudzę cię?

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
Wyraziłeś swoje uczucia jasno.

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,441
Potrafimy zachować pozory.

17
00:00:48,521 --> 00:00:50,121
Ale bądźmy ze sobą szczerzy.

18
00:00:50,201 --> 00:00:53,201
Ojcze, do wieczora
moglibyśmy mieć zgodę Kentona.

19
00:00:53,281 --> 00:00:55,481
Admirał Kenton postawił warunki.

20
00:00:55,561 --> 00:00:57,681
Oddałbyś wrogowi nasze sekrety?

21
00:00:57,761 --> 00:00:59,881
Wróg jest tutaj, wszędzie wokół nas.

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
Jak myślisz, kim jesteś?

23
00:01:17,201 --> 00:01:19,881
Silniki wyłączone i jazda
prąd powierzchniowy w nocy.

24
00:01:19,961 --> 00:01:22,321
Tak mówią w Mürwik.

25
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
W ten sposób będą to robić inni.

26
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
Co się dzieje?

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,961
Oni decydują, w którą stronę
umrzemy.

28
00:01:35,321 --> 00:01:37,641
Jak myślisz, dlaczego dzwonią
Gibraltar „pętla kata?”

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,121
Brytyjczycy mają wszystko zapięte na ostatni guzik.

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,881
Myślałem, że nazywali to Pułapką na Myszy?

31
00:01:41,961 --> 00:01:45,481
Musisz przedostać się przez kata
pętlę, aby nawet dostać się do pułapki na myszy.

32
00:01:45,881 --> 00:01:48,041
Dobrze, że mamy
Szczęśliwy Franz jako nasz CO!

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,441
Alianci mają teraz radar 10 cm
widać peryskop, a co dopiero całość

34
00:01:51,521 --> 00:01:53,961
- U-Boot na powierzchni! To samobójstwo.
- Przychodzić.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,161
- Co zatem sugerujesz, Panie?
- Co by zrobił Ehrenberg?

36
00:01:59,281 --> 00:02:00,801
Biegnij w drugą stronę!

37
00:02:02,561 --> 00:02:05,921
- Nie. Znalazłby inny sposób.
- Tak, proszę pana.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,201
Szef?

39
00:02:07,281 --> 00:02:08,641
Powinniśmy nurkować.

40
00:02:13,961 --> 00:02:16,601
Mówiłeś, że już to czytałeś,

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,801
Kerna.

42
00:02:19,561 --> 00:02:21,001
Przeczytaj tę stronę.

43
00:02:23,761 --> 00:02:24,961
Odpieprz się!

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,481
Nie umiesz czytać?

45
00:02:26,561 --> 00:02:28,161
Oczywiście, że mogę!

46
00:02:32,321 --> 00:02:34,961
Spójrz na ten znak.
To mówi „Załadowano”, prawda?

47
00:02:36,521 --> 00:02:37,961
Więc przeczytaj książkę.

48
00:02:40,641 --> 00:02:41,921
Kontynuować.

49
00:02:55,561 --> 00:02:59,281
Co... co... gdzie...?

50
00:03:03,001 --> 00:03:08,641
M... Mam... Mam...

51
00:03:10,801 --> 00:03:12,641
Zamknij się. Wy wszyscy!

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,161
Dlaczego?

53
00:03:14,241 --> 00:03:16,081
Znicz nie umie czytać!

54
00:03:18,321 --> 00:03:19,521
Dokładnie.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,721
Jak więc mógł napisać listę nazwisk?

56
00:03:24,361 --> 00:03:25,841
To nie on jest głupi,

57
00:03:25,921 --> 00:03:28,121
to ten, kto zaczął tę plotkę.

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,361
I zamierzamy go znaleźć.

59
00:03:38,961 --> 00:03:43,281
Wypływa prąd wschód-zachód
Morza Śródziemnego poniżej 150 metrów głębokości.

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,561
Jest cięższy, ma większe zasolenie,

61
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
dlatego płynie poniżej
napływający prąd.

62
00:03:48,761 --> 00:03:52,601
Zatem większa zawartość soli ulegnie zmianie
Asdic wraca na powierzchnię?

63
00:03:53,721 --> 00:03:55,841
I dlatego Brytyjczycy tego nie zrobią
być w stanie nas wykryć.

64
00:03:55,921 --> 00:03:58,321
Ale na 150 m pływów i wschód-zachód
prądy nas spowolnią

65
00:03:58,401 --> 00:03:59,921
o trzy węzły.

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,481
Nasza rzeczywista prędkość by to zrobiła
być od trzech do czterech węzłów nad ziemią.

67
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Zajmie to co najmniej sześć godzin
aby przedostać się przez cieśniny.

68
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
I na ile godzin mamy moc
przy tej prędkości w silnikach elektrycznych?

69
00:04:09,961 --> 00:04:11,561
Sześć lub siedem godzin,

70
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
szczyty.

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,641
Więc mówisz, że to możliwe?

72
00:04:18,321 --> 00:04:20,601
Nie. Nie jest.

73
00:04:25,521 --> 00:04:27,281
Mówię, że to ledwo możliwe.

74
00:04:29,241 --> 00:04:30,681
Możliwe.

75
00:04:30,761 --> 00:04:32,241
Zestaw statku do nurkowania.

76
00:04:38,961 --> 00:04:40,641
Zestaw statku do nurkowania.

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,641
Smutku, nastaw kawę,
sikaj do puszek przy swoich pozycjach,

78
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
to będzie długie.

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,441
Podporucznik Ehrenberg?

80
00:06:32,521 --> 00:06:34,201
Mówię w imieniu Fidelio.

81
00:06:34,281 --> 00:06:38,001
Czy możesz skontaktować się z porucznikiem
Hoffmanna tak szybko, jak to możliwe?

82
00:06:40,801 --> 00:06:42,081
Cześć?

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,281
Cześć?

84
00:06:44,361 --> 00:06:45,881
Mógłbym to zrobić, tak.

85
00:06:45,961 --> 00:06:47,721
Powie ci wszystko inne.

86
00:07:07,801 --> 00:07:09,081
Tilda!

87
00:07:09,161 --> 00:07:12,161
Tilda, zadbaj o żałobników
mieć wszystko, czego potrzebują.

88
00:07:12,241 --> 00:07:13,641
Oczywiście.

89
00:07:13,721 --> 00:07:15,921
Pani Lessing,

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
- Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
- Dziękuję.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,601
To był dobry człowiek. I tak wkrótce
po tym jak ponownie spotkał się z synem.

92
00:07:21,681 --> 00:07:24,681
I jaki jest wynik?
Jeszcze więcej łodzi na Morze Śródziemne?

93
00:07:24,761 --> 00:07:27,881
Nie wiem, co by zrobił Wilhelm
pomyśl o jego starym przyjacielu Karlu!

94
00:07:27,961 --> 00:07:31,281
Czy Dönitz teraz myśli
ma nas wszystkich w „Heil Hitlering”

95
00:07:31,361 --> 00:07:34,241
ochroni biednych drani?

96
00:07:34,321 --> 00:07:37,681
Jedynym rozwiązaniem jest wyrównanie
Marynarki Wojennej i Partii.

97
00:07:37,761 --> 00:07:39,921
Nasze cele i nasza walka są jednym.

98
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
Kiedyś byłeś uczciwy, Lessing,
ale skoro Dönitz cię awansował...

99
00:07:44,001 --> 00:07:46,361
A ty miałeś rozsądek, kontradmirale.

100
00:07:46,441 --> 00:07:48,561
I chociaż zachowuję szacunek dla tego zmysłu,

101
00:07:48,641 --> 00:07:51,881
Nie zawahałbym się zgłosić
twoje defetystyczne komentarze

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
jeśli zdecydujesz się je wywietrzyć
jeszcze raz i to publicznie.

103
00:07:55,761 --> 00:07:59,361
Na Boga, te kobiety z Prus Wschodnich
wyprasowali nas płasko jak deski!

104
00:08:00,561 --> 00:08:03,161
Ledwo mogłem chodzić!

105
00:08:03,241 --> 00:08:06,201
I co zrobił Wilhelm
kiedy pokuśtykaliśmy z powrotem do łodzi?

106
00:08:06,281 --> 00:08:11,961
Roześmiałem się, a potem wierciłem nas przez tydzień!

107
00:08:20,361 --> 00:08:22,881
- Gdzie byłeś?
- Potrzebuję klucza do pokoju ojca.

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,641
Tam, czy to nie nasz bohater U-Boota?

109
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
- Dlaczego?
- Jego papiery. Muszę je zobaczyć.

110
00:08:27,961 --> 00:08:30,361
- Nie może poczekać?
- Nie, Hannie, to nie może czekać.

111
00:08:30,441 --> 00:08:32,481
- To pilne.
- Mamy gości.

112
00:08:32,561 --> 00:08:36,841
A jeśli będę musiał przez to przechodzić,
ty też. Znalazłem go.

113
00:08:39,401 --> 00:08:40,881
Moje kondolencje.

114
00:08:41,561 --> 00:08:43,521
- Dziękuję.
- Znałem dobrze twojego ojca, wiesz.

115
00:09:23,561 --> 00:09:25,241
Trzy godziny.

116
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
Postęp, główny bosman?

117
00:09:34,921 --> 00:09:36,561
Wpół.

118
00:09:36,641 --> 00:09:39,601
Jeśli w ogóle coś osiągniemy
cztery węzły nad ziemią.

119
00:09:39,681 --> 00:09:41,521
Trzymaj ją stabilnie na dystansie 160 metrów.

120
00:09:42,321 --> 00:09:44,241
Moc, szefie?

121
00:09:47,201 --> 00:09:48,761
Mniej niż połowa.

122
00:09:48,841 --> 00:09:51,081
- Hydrofon?
- Ani śladu Asdics.

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,561
Jeśli nie usłyszymy Brytyjczyków,
nie słyszą nas.

124
00:10:05,321 --> 00:10:08,441
Sprawdź zęzy i śruby.
Wszystkie przedziały zgłaszają uszkodzenia.

125
00:10:08,521 --> 00:10:10,721
Straciłem więcej mocy. Nie będziemy mieć
wystarczy, żeby nas przejrzeć.

126
00:10:10,801 --> 00:10:12,841
Ludzie po służbie do kwater.

127
00:10:12,921 --> 00:10:16,801
Rebreathery włączone.
Zabij niepotrzebne ładunki.

128
00:10:16,881 --> 00:10:18,601
Utrzymuj prędkość, szefie.

129
00:10:27,681 --> 00:10:29,321
Jeśli mi wybaczysz.

130
00:10:29,401 --> 00:10:31,121
Joanna Lili.

131
00:10:31,201 --> 00:10:32,761
Ojciec chrzestny.

132
00:10:36,681 --> 00:10:38,441
Klausa.

133
00:10:38,521 --> 00:10:41,921
Serdeczne kondolencje dla Was obojga.
Straszny szok.

134
00:10:42,001 --> 00:10:46,041
Nigdy nie powinien był odejść
do Berlina, nie powinienem był mu pozwalać.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,201
Jestem pewien, że by tego nie zrobił
przegapił to dla świata.

136
00:10:49,281 --> 00:10:50,961
Pani Lessing,

137
00:10:53,521 --> 00:10:55,001
Porucznik Hoffmann.

138
00:10:56,921 --> 00:10:59,281
Twój ojciec był jednym z
największy z nas, U-Boatmanów,

139
00:10:59,361 --> 00:11:02,761
pionier, inspiracja.

140
00:11:02,841 --> 00:11:05,841
To smutne, że odchodzi w taki sposób.

141
00:11:06,761 --> 00:11:08,961
- Moje najszczersze kondolencje.
- Dziękuję.

142
00:11:10,401 --> 00:11:11,961
Oczywiście.

143
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
Mój mąż, lepiej...

144
00:11:15,921 --> 00:11:17,481
Hannie, klucz.

145
00:11:17,561 --> 00:11:19,121
Nad drzwiami.

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
Nic mi nie jest.

147
00:11:28,321 --> 00:11:30,961
Myślę, że może mam alergię
do „Bobby'ego” Schulza.

148
00:11:32,161 --> 00:11:36,001
Gdybym miał na to ochotę, on i jego załoga
siedziałby teraz w celi Marynarki Wojennej,

149
00:11:36,081 --> 00:11:39,601
nie owijając się wokół wyższych szczebli.

150
00:11:39,921 --> 00:11:41,321
No cóż.

151
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Klausa,

152
00:11:43,441 --> 00:11:47,441
Miałem nadzieję porozmawiać z tobą o La Rochelle.

153
00:11:48,201 --> 00:11:52,001
I co się stało na U-612.

154
00:11:54,321 --> 00:11:56,681
- Oczywiście. Ale teraz...
- Wiem.

155
00:11:56,761 --> 00:11:59,281
To oczywiście nie jest to miejsce i czas.

156
00:11:59,361 --> 00:12:01,641
Przyjdź kiedyś do mojego biura w Tirpitzufer.

157
00:12:02,521 --> 00:12:03,881
Będę.

158
00:12:03,961 --> 00:12:06,121
- Świetnie.
- Jeśli wybaczysz.

159
00:12:06,201 --> 00:12:07,361
Jasne.

160
00:12:54,001 --> 00:12:56,681
NIE BÓJ SIĘ GŁĘBI: DALEJ
WSPOMNIENIA I REFLEKSJE

161
00:12:56,761 --> 00:12:59,001
WILHELM HOFFMANN, EMERYTUOWANY
KAPITAN MORSKI.

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,521
3.30: FIDELIO

163
00:13:29,681 --> 00:13:31,481
Roberta.

164
00:13:31,561 --> 00:13:32,921
Nie widziałem cię tutaj.

165
00:13:33,001 --> 00:13:36,481
Klaus, przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.

166
00:13:40,561 --> 00:13:43,001
Dziękuję, to miłe,
ale jestem pośrodku...

167
00:13:43,081 --> 00:13:45,201
I przyszedłem ci pomóc.

168
00:13:49,161 --> 00:13:53,761
Po rozmowie zdałem sobie sprawę, że ja też
trzeba było coś zrobić. Aby się zaangażować.

169
00:13:54,681 --> 00:13:56,681
Jestem za kierownicą...

170
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
Koło Fidelio.

171
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
Zwrócono się do mnie.

172
00:14:01,001 --> 00:14:04,641
Poproszono mnie, kiedy nie ma twojego ojca
stanąć, gdy mówił obok ciebie.

173
00:14:12,121 --> 00:14:14,281
Więc chodźmy. Pozwól, że ci pomogę.

174
00:14:14,361 --> 00:14:15,721
Dobra.

175
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
Dokąd idziesz, Hannie?

176
00:14:23,761 --> 00:14:25,401
Aby znaleźć Klausa.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
Wszyscy są tu dla twojego ojca.

178
00:14:27,361 --> 00:14:28,761
Dlatego chcę go znaleźć.

179
00:14:28,841 --> 00:14:32,161
Może mógłbym pomóc pani Lessing
w poszukiwaniu brata.

180
00:14:32,241 --> 00:14:33,961
Byłoby szybciej.

181
00:14:34,041 --> 00:14:36,121
Proszę, nie bądź zbyt długi.

182
00:14:43,601 --> 00:14:45,361
Pozycje U-Bootów?

183
00:14:45,441 --> 00:14:48,721
Tak. Pozycje U-Bootów, budynek
programy, rozwój broni.

184
00:14:48,801 --> 00:14:51,601
To właśnie Kenton,
chce amerykański admirał.

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
Masz pomysł, jak to zrobić
Mógłbym się tego złapać?

186
00:14:54,521 --> 00:14:56,601
Odkąd mnie przenieśli
Departamentu Dowództwa U-Bootów

187
00:14:56,681 --> 00:14:58,841
Widzę tylko wnętrze
z biura inżyniera.

188
00:14:58,921 --> 00:15:00,841
Dlaczego cię przenieśli?

189
00:15:00,921 --> 00:15:05,121
Raporty o mojej „nierzetelności”
podczas mojej ostatniej misji.

190
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
Bezpiecznie sprowadziłeś tę grupę dzieciaków do domu.

191
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
zrobiłem.

192
00:15:09,881 --> 00:15:11,921
Ale przetrwanie już nie wystarczy,

193
00:15:12,001 --> 00:15:15,121
teraz trzeba przetrwać
z właściwym nastawieniem.

194
00:15:16,921 --> 00:15:19,881
Nagle już mnie nie ma
pasuje do maszynowni.

195
00:15:20,401 --> 00:15:24,361
Ktoś pomyślał, że równie dobrze mogę usiąść
w biurze inżynierskim w Berlinie.

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,561
Mógł to być twój szwagier.

197
00:15:28,721 --> 00:15:30,921
Jest w piwnicy
kieruję teraz salą wojenną.

198
00:15:31,001 --> 00:15:32,801
Ma wszystkie potrzebne informacje.

199
00:15:32,881 --> 00:15:34,601
Lessinga?

200
00:15:34,681 --> 00:15:36,081
Prędzej zobaczyłby mnie powieszonego.

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,321
Cóż, to tam jest cały prąd
pozycje są śledzone.

202
00:15:38,401 --> 00:15:42,001
Jeśli nie Lessing, to Gluck też tam jest,

203
00:15:42,081 --> 00:15:44,761
odpowiedzialny za produkcję U-Bootów
i dane rozwojowe.

204
00:15:44,841 --> 00:15:47,881
- Chciałem cię zobaczyć.
- Cii. Obniż głos.

205
00:15:47,961 --> 00:15:50,081
Jesteśmy tu całkiem sami.

206
00:15:53,041 --> 00:15:55,121
Idź, ja się tym zajmę.

207
00:15:57,321 --> 00:15:59,481
Potrzebowałaś kogoś, kto cię przytuli,
tego właśnie potrzebowałeś.

208
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
Nie mogę. Tutaj jest źle.

209
00:16:01,601 --> 00:16:07,641
Albo wie i nic nie robi,
albo jest na ciebie tak ślepy, że nie widzi.

210
00:16:08,601 --> 00:16:10,121
Nie wiem, co jest gorsze.

211
00:16:10,841 --> 00:16:13,761
- Kiedy przyjedziesz do Berlina...
- Będę musiał znowu zacząć żyć w kłamstwie.

212
00:16:13,841 --> 00:16:16,921
Będę przy tobie, nawet jeśli jego nie będzie.

213
00:16:18,601 --> 00:16:20,441
Ach, tam jest.

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,401
Szukaliśmy ciebie.

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
A teraz go znalazłeś.

216
00:16:24,401 --> 00:16:26,041
pójdę.

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,881
Czego tam tak pilnie potrzebowałeś?

218
00:16:34,721 --> 00:16:36,841
Niedokończona książka ojca.

219
00:16:36,921 --> 00:16:39,681
Chciałem to zdobyć
zanim został zapakowany.

220
00:16:40,561 --> 00:16:42,441
Aby to uporządkować,

221
00:16:42,521 --> 00:16:45,241
może opublikuje to na jego cześć.

222
00:16:50,601 --> 00:16:52,321
Tęsknię za nim.

223
00:16:54,401 --> 00:16:56,641
Może mógłbyś mi pomóc go edytować?

224
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
Tam, tam.

225
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
Joanna Lili!

226
00:17:10,321 --> 00:17:11,961
Może...

227
00:17:12,041 --> 00:17:14,561
to dla nas szansa...

228
00:17:14,641 --> 00:17:16,241
Tak.

229
00:17:17,241 --> 00:17:19,121
Tak.

230
00:17:19,201 --> 00:17:21,601
Muszę wracać do Berlina.

231
00:17:24,041 --> 00:17:25,801
Daj mi okrzyk.

232
00:17:25,881 --> 00:17:27,321
Będę.

233
00:18:06,321 --> 00:18:08,241
Sześć godzin.

234
00:18:11,001 --> 00:18:13,201
Cztery węzły, sześć godzin.

235
00:18:20,241 --> 00:18:22,641
Powinniśmy być przynajmniej w tym momencie.

236
00:18:34,521 --> 00:18:36,321
A nawet jeśli nie jesteśmy,

237
00:18:37,401 --> 00:18:39,361
nie będą nas tu szukać.

238
00:18:40,241 --> 00:18:42,161
Pomyśl o tym.

239
00:18:42,241 --> 00:18:44,641
Ich ASDIC, ich broń
a ich radary będą skierowane na zachód

240
00:18:44,721 --> 00:18:47,561
w poszukiwaniu U-Bootów
próbując dostać się na powierzchnię.

241
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
Przyjdź na głębokość Peryskopu!

242
00:18:52,161 --> 00:18:54,561
Dojdź do głębokości peryskopu.
15 stopni wzniesienia na dziobie,

243
00:18:54,641 --> 00:18:56,561
Na rufie wzniesienie 10 stopni.

244
00:19:21,081 --> 00:19:22,961
Głębokość peryskopu.

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,801
Podnieś peryskop!

246
00:19:24,881 --> 00:19:26,801
Podnieś peryskop.

247
00:20:24,081 --> 00:20:25,921
Skończyliśmy.

248
00:20:27,681 --> 00:20:29,441
Skończyliśmy!

249
00:20:30,121 --> 00:20:32,481
Szczęśliwy Franz! Szczęśliwy Franz!

250
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,441
Statek wiertniczy na powierzchnię.

252
00:20:39,521 --> 00:20:41,241
Statek wiertniczy na powierzchnię.

253
00:20:51,921 --> 00:20:53,401
Nadchodzący.

254
00:20:59,561 --> 00:21:01,281
Podoficer Krug, sir.

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,441
Twój kierowca marynarki wojennej.

256
00:21:04,521 --> 00:21:07,881
Gimnazjum Steglitz jest pierwsze.

257
00:21:07,961 --> 00:21:09,401
Cienki.

258
00:21:26,241 --> 00:21:28,761
Masz latarkę do starego Tiergardenera?

259
00:21:38,201 --> 00:21:41,321
Tak się cieszę, że możesz zatrzymać naszą małą schadzkę.

260
00:21:41,401 --> 00:21:45,881
Czy proszenie o światło jest nielegalne?
Jestem urzędnikiem rządowym.

261
00:21:45,961 --> 00:21:48,761
Von Ribbentropp poręczy za mnie.
To tylko nieporozumienie.

262
00:21:48,841 --> 00:21:50,921
Koszmarne nieporozumienie.

263
00:21:51,001 --> 00:21:53,281
Proszę zadzwonić do mojej żony!

264
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
Wchodzić.

265
00:22:09,041 --> 00:22:10,121
Witaj Hitlerze.

266
00:22:10,201 --> 00:22:12,041
Jak minęła Twoja podróż do Kilonii?

267
00:22:12,121 --> 00:22:15,601
Mam nadzieję, że warte ceny biletu na pociąg.

268
00:22:22,721 --> 00:22:25,481
Zidentyfikowałeś naszego Fidelio?

269
00:22:27,121 --> 00:22:30,361
Słyszałem wystarczająco defetystycznych rozmów
z górnego mosiądzu.

270
00:22:30,441 --> 00:22:32,521
Każdy z nich może być naszym człowiekiem.

271
00:22:33,321 --> 00:22:36,601
Kreuzer, Knappertsbusch, ewentualnie Lothar.

272
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
Nie możemy śledzić całej hierarchii Marynarki Wojennej.

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,601
A co z Hoffmannem?

274
00:22:45,681 --> 00:22:49,361
Nerwowy. Podejrzany. W pewnym momencie opuścił.

275
00:22:49,441 --> 00:22:52,281
Czy nawiązał z kimś kontakt?

276
00:22:52,361 --> 00:22:53,881
Nie żebym widział.

277
00:22:53,961 --> 00:22:57,561
Ale za każdym razem będziemy go mieć na oku
opuszcza swoje mieszkanie.

278
00:22:57,641 --> 00:23:00,961
Kruga? On sam nie jest zasłonięty
dotychczas w chwale.

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,921
Będziemy mieć także panią Lessing.

280
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
Chcę to sprawdzić
sama ta Hoffmann.

281
00:23:08,401 --> 00:23:10,481
Czy zasługuje na uwagę,

282
00:23:10,561 --> 00:23:13,161
i siła robocza.

283
00:23:14,121 --> 00:23:16,561
Tak, proszę pana.

284
00:23:21,281 --> 00:23:23,121
Mówiłem ci, ma szczęście!

285
00:23:25,881 --> 00:23:27,641
Przyznaj się,

286
00:23:27,721 --> 00:23:29,641
byłeś tak samo przestraszony jak reszta z nas.

287
00:23:32,521 --> 00:23:34,721
- Nie było!
- Był.

288
00:23:37,641 --> 00:23:39,641
Zwróć uwagę na swój sektor!

289
00:23:42,041 --> 00:23:44,081
Mają samoloty wszędzie na tym morzu.

290
00:23:50,561 --> 00:23:52,241
Nadal nie znaleźliśmy znicza.

291
00:23:52,321 --> 00:23:54,521
Z Medycyny Dowództwa U-Bootów, sir.

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
Poinformowałem przez radio o naszej pozycji.

293
00:23:58,081 --> 00:24:00,481
Ile innych U-Bootów dotarło na miejsce?

294
00:24:01,881 --> 00:24:04,001
Trzej musieli zawrócić.

295
00:24:04,241 --> 00:24:05,801
Cztery na siedem, nieźle.

296
00:24:07,001 --> 00:24:08,721
Pozostałe trzy zostały zatopione w Cieśninie,

297
00:24:08,801 --> 00:24:11,121
próbując wejść górnym kanałem.

298
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
To właśnie nas uderzyło.

299
00:24:16,561 --> 00:24:18,521
Jeden z naszych?

300
00:24:22,401 --> 00:24:25,201
Mamy zgłosić?
Do La Spezii czy Tulonu?

301
00:24:30,041 --> 00:24:32,321
„Zakłócić alianckie linie zaopatrzenia na Sycylię”.

302
00:24:32,401 --> 00:24:34,281
Jakże?

303
00:24:34,601 --> 00:24:37,081
Wraz z układaniem min,
poziom naszego paliwa i torped -

304
00:24:37,521 --> 00:24:39,601
ile mamy torped,
Podporucznik?

305
00:24:39,681 --> 00:24:41,281
Trzy, proszę pana.

306
00:24:41,841 --> 00:24:44,521
- Nie możemy tego zrobić.
- To nasze rozkazy.

307
00:24:44,601 --> 00:24:46,761
Podane przez kogoś
kto wie, że są niemożliwe.

308
00:24:46,841 --> 00:24:48,641
Muszą oznaczać, że nie jesteśmy posłuszni.

309
00:24:48,721 --> 00:24:50,281
Dlaczego więc mieliby je dawać?

310
00:24:50,361 --> 00:24:52,281
Dla formy. Być widzianym, że je daje.

311
00:24:57,521 --> 00:24:59,321
Wystrzelimy nasze trzy torpedy

312
00:24:59,401 --> 00:25:00,641
i udaj się do portu.

313
00:25:00,721 --> 00:25:02,361
Tak, proszę pana.

314
00:25:02,441 --> 00:25:04,201
Aby odpalić te węgorze

315
00:25:04,281 --> 00:25:06,121
byłoby zdradą wszystkich,

316
00:25:06,921 --> 00:25:08,601
ludzie, którzy zbudowali te maszyny,

317
00:25:08,681 --> 00:25:10,721
podatki, które na nie płacą,

318
00:25:11,281 --> 00:25:13,721
Twoja rodzina, Twoja załoga

319
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
i wszystko, o co walczyliśmy.

320
00:25:17,841 --> 00:25:20,241
Trzy torpedy wciąż mogą zrobić różnicę.

321
00:25:20,321 --> 00:25:23,561
Jeden transporter żołnierzy zatonął
mógłby uratować życie stu Niemców.

322
00:25:24,321 --> 00:25:26,361
Pomyśl, ile gdybyśmy zatopili dwa?

323
00:25:26,441 --> 00:25:28,041
Nawet trzy?

324
00:25:36,001 --> 00:25:38,281
Na morzu, atakowany...

325
00:25:38,361 --> 00:25:41,041
trzeba umieć ufać swoim towarzyszom.

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,601
Od CO po partnera silnika,
wszyscy muszą współpracować.

327
00:25:45,361 --> 00:25:48,721
Uwierz mi, nie ma większego uczucia
kiedy kliknie

328
00:25:49,361 --> 00:25:51,161
nie ma gorszego, gdy tak nie jest.

329
00:25:52,241 --> 00:25:55,721
Dlatego tylko serwis U-Bootów
akceptuje najlepszych z najlepszych.

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,321
W tym roku kończysz 17 lat.

331
00:25:58,401 --> 00:26:00,681
Jeśli myślisz, że jesteś jednym z najlepszych,

332
00:26:02,201 --> 00:26:04,441
następnie zarejestruj się.

333
00:26:04,521 --> 00:26:06,001
Dziękuję.

334
00:26:07,041 --> 00:26:09,401
Czy ktoś z Was ma
pytania do porucznika Hoffmanna?

335
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
Ile brytyjskich statków zatopiłeś?

336
00:26:17,281 --> 00:26:19,241
Czy kiedykolwiek zabiłeś brudnego Tommy'ego?

337
00:26:20,081 --> 00:26:21,681
Nie, nie Tommy...

338
00:26:21,761 --> 00:26:23,721
Ale zabiłeś Jankesa,

339
00:26:23,801 --> 00:26:25,921
kiedy ukradłeś sekret radaru,

340
00:26:26,001 --> 00:26:29,721
i kiedy uciekłeś
Amerykańskie więzienie. Jak w filmie?

341
00:26:29,801 --> 00:26:33,881
Samie! Samie! Samie!
Berger, co zrobiłeś?

342
00:26:50,161 --> 00:26:51,481
- Cześć.
- Cześć.

343
00:26:51,561 --> 00:26:54,481
Hertę? Szukałem cię.

344
00:26:54,561 --> 00:26:56,801
Co tu robisz, Herta?

345
00:26:56,881 --> 00:26:58,401
Szukam Gretchen.

346
00:26:58,481 --> 00:27:01,881
- Ona odeszła.
- Ale gdzie? Gdzie?

347
00:27:02,921 --> 00:27:04,761
To wystarczy.

348
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
Co ona tu robi?

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
Proszę, zabierz ją z powrotem na dół.

350
00:27:07,881 --> 00:27:10,321
- Przychodzić.
- Chcę Gretchen!

351
00:27:10,401 --> 00:27:11,961
- Chodź ze mną.
- Gdzie ona jest?

352
00:27:13,081 --> 00:27:14,441
Pani Lessing?

353
00:27:14,521 --> 00:27:15,721
Proszę.

354
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
Hamburg w lipcu; 40 000 ofiar śmiertelnych wśród cywilów.

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,281
180 000 rannych wśród cywilów.

356
00:27:23,361 --> 00:27:26,161
Jedna czwarta wszystkich
uważa się, że są to dzieci.

357
00:27:26,241 --> 00:27:28,441
Zniszczono 250 000 domów.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,681
Potrzebujemy strategii narodowej,

359
00:27:30,761 --> 00:27:33,401
nie tylko w ramach pomocy doraźnej
ale za dziesiątki tysięcy

360
00:27:33,481 --> 00:27:35,601
dzieci osieroconych,

361
00:27:35,681 --> 00:27:39,441
okaleczeni i bezdomni lub wszyscy trzej.

362
00:27:39,521 --> 00:27:42,441
Oto zarys schematu, który przygotowałem

363
00:27:42,521 --> 00:27:45,601
dla mojej grupy Ligi Kobiet w Kilonii,

364
00:27:45,681 --> 00:27:48,001
Podałem cele i metody

365
00:27:48,081 --> 00:27:51,681
i strukturę naszego programu
i organizacja.

366
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
I nasz system nadzoru.

367
00:27:54,441 --> 00:27:58,361
Chociaż nasza organizacja jest mała,

368
00:27:58,441 --> 00:28:01,281
może taki być ten schemat
interesujące dla Ciebie tutaj,

369
00:28:01,361 --> 00:28:03,281
pomóc uporać się z kryzysem.

370
00:28:03,361 --> 00:28:04,721
Jaki kryzys?

371
00:28:05,241 --> 00:28:08,041
Dzieci...?

372
00:28:08,121 --> 00:28:10,481
Niektóre miasta ucierpiały
ciężko w ręce

373
00:28:10,561 --> 00:28:12,601
tych wspieranych przez Żydów ataków terrorystycznych,

374
00:28:12,681 --> 00:28:15,481
i my w Narodowo-Socjalistycznej Organizacji Kobiet
Legia dała z siebie wszystko

375
00:28:15,561 --> 00:28:18,241
ulżyć temu cierpieniu.
Ze szczególną uwagą na dzieci.

376
00:28:18,321 --> 00:28:20,081
Minister Rzeszy Goebbels również powiedział:

377
00:28:20,161 --> 00:28:21,961
nie mamy zamiaru
ugiąć się przed tą groźbą.

378
00:28:22,041 --> 00:28:24,681
I sugerując, że będzie to kontynuowane,
nie mówiąc już o pogorszeniu się-

379
00:28:24,761 --> 00:28:28,521
Ale to się dzieje teraz, co tydzień.
W Kilonii...

380
00:28:28,601 --> 00:28:30,521
Nie jesteśmy teraz w Kilonii.

381
00:28:32,321 --> 00:28:37,161
Mówisz, że dzieci będą zakwaterowane
z „innymi rodzinami posiadającymi dzieci”,

382
00:28:37,241 --> 00:28:40,121
i otrzymaj wizytę od swojego
Raz w tygodniu drużyna Ligi Kobiet.

383
00:28:40,201 --> 00:28:41,921
Tak, aby zapewnić...

384
00:28:42,001 --> 00:28:45,161
Te rodziny musiałyby być dobre
Rodziny narodowosocjalistyczne.

385
00:28:45,241 --> 00:28:46,401
Gdzie to możliwe.

386
00:28:46,481 --> 00:28:49,321
Czy nie jest ich tak dużo
dobrzy narodowi socjaliści?

387
00:28:49,401 --> 00:28:50,761
Tak, ale...

388
00:28:50,841 --> 00:28:53,241
Jeśli są dobrymi narodowymi socjalistami
więc dlaczego mieliby tego potrzebować

389
00:28:53,321 --> 00:28:55,121
wizyta jednej z twoich kobiet?

390
00:28:59,241 --> 00:29:01,561
Dziękuję za prezentację, pani Lessing.

391
00:29:02,441 --> 00:29:05,761
Mój zarząd i ja zgadzamy się

392
00:29:05,841 --> 00:29:08,321
że potrzebujemy więcej dowodów
swojego zaangażowania.

393
00:29:08,401 --> 00:29:10,521
Moje zaangażowanie, ale...

394
00:29:10,601 --> 00:29:11,841
Dobrze.

395
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
Proszę na słowo?

396
00:29:27,001 --> 00:29:28,961
Oczywiście. Panowie.

397
00:29:46,041 --> 00:29:48,161
Generał porucznik Werner, bardzo mi przykro,

398
00:29:48,241 --> 00:29:50,161
tak szybko po twoim powrocie
z frontu wschodniego.

399
00:29:50,241 --> 00:29:51,881
Nie bądź.

400
00:29:51,961 --> 00:29:54,481
To ważna praca, którą tu wykonujesz.

401
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
Masz mój prezent na powrót do domu?

402
00:29:57,641 --> 00:29:59,961
W zamian wkład

403
00:30:00,041 --> 00:30:02,641
do ciągłego powodzenia projektu.

404
00:30:02,721 --> 00:30:05,121
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.

405
00:30:10,441 --> 00:30:12,681
Życzę miłego dnia.

406
00:30:25,961 --> 00:30:27,441
Witam pana.

407
00:30:28,401 --> 00:30:30,961
Porucznik Hoffmann,
Przyszedłem spotkać się z kapitanem Gluckiem.

408
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
Hoffmann Bohater, prawda?
Moja dziewczyna jest twoją największą fanką.

409
00:30:35,081 --> 00:30:37,041
Czy to oznacza, że ​​mogę przejść?

410
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
Obawiam się, że nadal potrzebuję pozwolenia.

411
00:30:38,921 --> 00:30:40,321
Oczywiście.

412
00:30:44,961 --> 00:30:46,801
Porucznik Hoffmann tu jest.

413
00:30:46,881 --> 00:30:48,921
- Pozwól mu przejść.
- Tak, proszę pana.

414
00:31:15,281 --> 00:31:17,481
- Poruczniku Hoffmann?
- Tak.

415
00:31:17,561 --> 00:31:19,961
- Kapitan Gluck czeka na ciebie.
- Dziękuję.

416
00:31:28,521 --> 00:31:30,001
Klaus, mój chłopcze.

417
00:31:30,081 --> 00:31:32,161
- Panie.
- Wejdź.

418
00:31:32,241 --> 00:31:34,641
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko.

419
00:31:34,721 --> 00:31:36,921
Mam kilka minut.

420
00:31:37,001 --> 00:31:38,481
Przychodzić.

421
00:31:42,921 --> 00:31:45,601
Nadal nie mogę się otrząsnąć z tego zimna. Proszę.

422
00:31:53,401 --> 00:31:56,241
Mój ojciec pracował
nad nową książką, kiedy umarł.

423
00:31:56,321 --> 00:31:57,201
Naprawdę?

424
00:31:57,281 --> 00:32:00,601
Chciałem to dokończyć, uczcić jego pamięć.

425
00:32:00,681 --> 00:32:03,601
Cóż za wspaniały pomysł. Jak mogę pomóc?

426
00:32:03,681 --> 00:32:05,881
Cóż, w swoim ostatnim rozdziale szukał

427
00:32:05,961 --> 00:32:08,121
aby porównać rozmieszczenie naszych U-Bootów

428
00:32:08,201 --> 00:32:10,761
w Wielkiej Wojnie, do nas w tej.

429
00:32:12,361 --> 00:32:15,521
Masz na myśli nasze dzisiejsze pozycje?

430
00:32:17,001 --> 00:32:18,841
Jeśli dobrze go rozumiem.

431
00:32:20,241 --> 00:32:22,081
Wilhelm zamierzał to opublikować?

432
00:32:24,241 --> 00:32:26,801
Klaus, mam nadzieję, że źle cię zrozumiałem.

433
00:32:26,881 --> 00:32:30,761
Nie trzeba tego mówić
jest to objęte najwyższą poufnością.

434
00:32:32,481 --> 00:32:34,561
Dlaczego miałby...

435
00:32:36,761 --> 00:32:38,481
Dlaczego chciałbyś wiedzieć?

436
00:32:39,561 --> 00:32:42,801
- Przepraszam, nie powinienem był cię pytać.
- Nie, nie powinieneś.

437
00:32:43,721 --> 00:32:46,841
Jeśli nie dla własnego dobra,
to przez wzgląd na twoją siostrę,

438
00:32:46,921 --> 00:32:49,001
i wszystkich bliskich Ci osób.

439
00:32:50,401 --> 00:32:52,761
1 września 1943: U-BOOT
PRODUKCJA I MOŻLIWOŚCI

440
00:32:54,321 --> 00:32:56,281
Jesteś w żałobie.

441
00:32:57,281 --> 00:32:59,241
Położę twoje...

442
00:32:59,321 --> 00:33:02,601
niewłaściwe zachowanie
aż do twojego smutku. Przepraszam.

443
00:33:04,241 --> 00:33:06,241
Mam spotkanie.

444
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
Muszę iść.

445
00:33:20,281 --> 00:33:21,961
Po tobie.

446
00:33:29,001 --> 00:33:31,241
Nie rozumiem tego. Kto by nie chciał

447
00:33:31,321 --> 00:33:33,561
zrobić wszystko, co w ich mocy
chronić dzieci?

448
00:33:33,641 --> 00:33:35,361
Hannie.

449
00:33:35,441 --> 00:33:38,041
Jestem zły na siebie, że się zgodziłem.

450
00:33:38,601 --> 00:33:41,081
Pani Schorlau jest bardzo
chroniąca swoje przedsiębiorstwo.

451
00:33:41,161 --> 00:33:43,761
To nie jest przedsiębiorstwo,
to kluczowa akcja pomocy.

452
00:33:44,521 --> 00:33:47,121
Dziękuję za wprowadzenie,

453
00:33:47,201 --> 00:33:49,721
ale może nie masz
wpływ, o którym myślałeś, że masz.

454
00:33:49,801 --> 00:33:51,361
Schulza!

455
00:33:53,441 --> 00:33:55,161
Podpułkownik.

456
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
- Co za zbieg okoliczności.
- Tak.

457
00:33:57,321 --> 00:34:00,921
Podpułkownik Koch, mój szef.

458
00:34:01,001 --> 00:34:02,801
- Twój szef?
- Czy mogę przedstawić, pani Lessing.

459
00:34:02,881 --> 00:34:05,641
Pani Lessing ma rację, że jest zdezorientowana.
Jak to możliwe, że skromny oficer SS

460
00:34:05,721 --> 00:34:08,001
jest szefem oficera marynarki wojennej?

461
00:34:08,081 --> 00:34:09,681
Jesteśmy kolegami,

462
00:34:09,761 --> 00:34:11,841
wspólnie pracować dla Ojczyzny.

463
00:34:13,561 --> 00:34:16,161
- Nie masz nic przeciwko?
- Oczywiście, proszę.

464
00:34:16,841 --> 00:34:21,601
Rzeczywiście, może to być przypadek
Wpadliśmy na ciebie, podpułkowniku.

465
00:34:22,601 --> 00:34:24,921
Pani Lessing pragnie pożyczyć swoje talenty

466
00:34:25,001 --> 00:34:27,641
do Ligi Kobiet
program pomocy dzieciom.

467
00:34:27,721 --> 00:34:31,001
Jesteś przyjacielem porucznika
Generale Werner, prawda?

468
00:34:31,081 --> 00:34:33,721
Przewodniczący? Może byłoby...

469
00:34:33,801 --> 00:34:36,081
Przyjaciel odchodzi trochę daleko.
Jest moim przełożonym.

470
00:34:36,161 --> 00:34:39,121
Przez lata mieliśmy kilka transakcji.

471
00:34:40,601 --> 00:34:42,841
Chętnie spróbuję pomóc.

472
00:34:45,161 --> 00:34:47,361
Dziękuję, podpułkowniku.

473
00:34:48,521 --> 00:34:51,681
Twój brat Klaus,
ostatnio jest dość prominentny.

474
00:34:54,001 --> 00:34:55,961
Tak. Tak.

475
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
Wiesz, że zwrócił naszą uwagę
podczas jego pobytu w Stanach Zjednoczonych.

476
00:34:59,201 --> 00:35:01,481
Wszystko zbyt świadome.

477
00:35:01,561 --> 00:35:04,441
Aż przykro mi to mówić
że istnieją przesłanki,

478
00:35:04,521 --> 00:35:07,361
że nasze podejrzenia mogą nie być
były bezpodstawne.

479
00:35:11,001 --> 00:35:13,281
Podejrzenia czego?

480
00:35:13,361 --> 00:35:17,201
Myślę, że twój ojciec wiedział.

481
00:35:17,281 --> 00:35:19,401
Chciał zatrzymać twojego brata.

482
00:35:21,241 --> 00:35:23,201
Co wiesz o moim ojcu?

483
00:35:23,281 --> 00:35:26,681
Widziałem ich na premierze, jak się kłócili.

484
00:35:28,121 --> 00:35:31,441
- Gdy?
- Twój ojciec wyglądał na mocno wstrząśniętego.

485
00:35:33,921 --> 00:35:36,961
Myślisz...

486
00:35:37,041 --> 00:35:39,721
argument w związku z atakiem serca taty?

487
00:35:39,801 --> 00:35:42,121
Powinnaś go sama zapytać.

488
00:35:42,201 --> 00:35:45,161
Być może Schulz się mylił.

489
00:35:46,521 --> 00:35:48,361
Być może to zrobiłem.

490
00:35:48,441 --> 00:35:50,561
Oczywiście.

491
00:35:50,641 --> 00:35:53,321
Ale masz prawo znać prawdę.

492
00:35:58,561 --> 00:36:00,921
Jest gorąco, Med. Nawet pod wodą.

493
00:36:01,001 --> 00:36:02,721
Wanna Mussoliniego.

494
00:36:03,721 --> 00:36:06,681
Hej, Smutku,
kto chce jeść gulasz w wannie?

495
00:36:06,761 --> 00:36:08,241
Cóż...

496
00:36:08,321 --> 00:36:10,361
Co to w ogóle za mięso?

497
00:36:10,441 --> 00:36:13,361
Mięso z puszki z napisem „konserwy”.

498
00:36:13,441 --> 00:36:15,281
Taki rodzaj mięsa.

499
00:36:17,441 --> 00:36:19,161
To już nie wanna Mussoliniego.

500
00:36:21,001 --> 00:36:22,921
- Co?
- Słyszałem rozmowę mosiądzu.

501
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
Uciekł po upadku Sycylii.

502
00:36:25,681 --> 00:36:27,241
Miesiąc temu.

503
00:36:30,201 --> 00:36:32,241
Do aliantów?

504
00:36:33,481 --> 00:36:35,561
Więc wygrywają?

505
00:36:35,641 --> 00:36:37,921
Upadek Włoch jest tylko kwestią czasu.

506
00:36:42,361 --> 00:36:44,041
Nonsens.

507
00:36:44,121 --> 00:36:45,961
Wiem, co usłyszałem.

508
00:36:54,361 --> 00:36:56,121
Nie pozwól, żebym ci przeszkodził.

509
00:37:10,601 --> 00:37:15,001
Linie zaopatrzenia będą się przesuwać tutaj: W
kanał łączący Tunezję i Sycylię.

510
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
Mam do ciebie prośbę.

511
00:37:24,881 --> 00:37:26,721
Nie ufam Smutowi.

512
00:37:27,561 --> 00:37:29,321
Albo którykolwiek z pozostałych.

513
00:37:43,281 --> 00:37:44,841
W porządku.

514
00:37:45,761 --> 00:37:47,401
Otwórz usta.

515
00:37:55,321 --> 00:37:57,001
Biedny drań.

516
00:37:57,081 --> 00:37:59,121
Dlaczego? On jest szczurem.

517
00:38:20,641 --> 00:38:24,081
Usunąłem przyczynę
nieszczęścia XO.

518
00:38:24,161 --> 00:38:26,161
Mam nadzieję, że nie bolało zbytnio.

519
00:38:27,001 --> 00:38:29,521
Cóż, bardzo chętnie bym to zrobił.

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,441
Tak?

521
00:38:48,521 --> 00:38:50,121
- Klausa.
- Hannie.

522
00:38:50,201 --> 00:38:51,801
Czy nie przeszkadzam Panu?

523
00:38:52,841 --> 00:38:54,841
Zupełnie nie. Wejdź.

524
00:38:54,921 --> 00:38:58,521
I tak muszę się przygotować.
Nastawiam kawę.

525
00:38:58,601 --> 00:39:00,161
A może masz ochotę na coś mocniejszego?

526
00:39:00,241 --> 00:39:01,881
Coś mocniejszego.

527
00:39:06,001 --> 00:39:07,801
Dagmara. Moja siostra Hania.

528
00:39:07,881 --> 00:39:09,721
Ale poznaliście się już na premierze filmu.

529
00:39:10,401 --> 00:39:12,041
Myślałam, że to tylko kwestia reklamy.

530
00:39:12,121 --> 00:39:14,361
To jest. Pomysł doktora Goebbelsa.

531
00:39:14,441 --> 00:39:17,321
Żebym był z bohaterem Rzeszy.
A Klausie z gwiazdą filmową.

532
00:39:17,401 --> 00:39:19,521
Ale jesteście razem?

533
00:39:19,601 --> 00:39:21,481
Tylko nie tak jak mówią - romantycznie.

534
00:39:23,561 --> 00:39:25,721
Dzięki.

535
00:39:40,321 --> 00:39:42,201
Muszę iść.

536
00:39:48,161 --> 00:39:50,761
Myślałem, że jesteś poza swoją ligą?

537
00:39:50,841 --> 00:39:52,681
Cóż mogę powiedzieć?

538
00:39:52,761 --> 00:39:54,921
Więc w czym jeszcze mnie okłamałeś?

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,761
O co pokłóciliście się z tatą
w kinie?

540
00:39:58,841 --> 00:40:01,641
- Przyjdź ponownie?
- Kłóciliście się.

541
00:40:01,721 --> 00:40:03,641
Był zdenerwowany, dlatego...

542
00:40:03,721 --> 00:40:05,681
Poczekaj chwilę. Tata był zdenerwowany?

543
00:40:05,761 --> 00:40:07,201
Tak.

544
00:40:07,281 --> 00:40:09,201
Gdy?

545
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
Czy to coś, co widziałeś?
Albo coś, co ktoś ci powiedział?

546
00:40:17,481 --> 00:40:20,281
Mówiłeś, że jest tego dużo
które chciałeś mi powiedzieć. Więc powiedz mi.

547
00:40:20,361 --> 00:40:23,241
Co naprawdę wydarzyło się w Lizbonie?
Między tobą a tatą?

548
00:40:23,321 --> 00:40:25,561
- Powiedziałem, że pewnego dnia ci powiem.
- Dlaczego nie teraz?

549
00:40:27,481 --> 00:40:31,161
Miałem na myśli to, co powiedziałem,
o Twojej pracy z osieroconymi dziećmi.

550
00:40:31,241 --> 00:40:34,121
Dziękuję. Ale tu nie chodzi o mnie.

551
00:40:34,201 --> 00:40:37,441
Chodzi o to, w co jesteś zaangażowany.

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,321
Kiedy uwierzyli
byłeś szpiegiem w Ameryce...

553
00:40:42,401 --> 00:40:44,201
prawie zabiło tatę.

554
00:40:45,481 --> 00:40:47,281
Ja wiem.

555
00:40:48,481 --> 00:40:50,761
Ale nic nie poradzę na to, co ktoś o mnie mówi.

556
00:40:54,401 --> 00:40:58,241
Nie będę siedzieć i czekać.
Chcę wiedzieć, gdzie on jest.

557
00:40:59,881 --> 00:41:02,521
Musi być ktoś odpowiedzialny.

558
00:41:02,601 --> 00:41:04,521
Pani Gruber.

559
00:41:05,081 --> 00:41:07,121
Szukasz swojego męża?

560
00:41:07,601 --> 00:41:09,881
- Tak, ja...
- Dlaczego myślisz, że on tu będzie?

561
00:41:09,961 --> 00:41:13,361
Ponieważ przeszukałem każdy
komisariat policji i szpital.

562
00:41:13,441 --> 00:41:15,321
I nie ma go w żadnym z nich.

563
00:41:15,401 --> 00:41:17,441
Co skłoniło Cię do podsumowania
byśmy go mieli?

564
00:41:17,521 --> 00:41:20,401
Że może wzięłaś go przez pomyłkę.

565
00:41:22,441 --> 00:41:24,521
Proszę,

566
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
Byłbym bardzo wdzięczny, gdybym wiedział, czy tu jest.

567
00:41:28,681 --> 00:41:30,601
Martwię się o niego.

568
00:41:32,401 --> 00:41:34,241
Cienki.

569
00:41:34,321 --> 00:41:35,921
Zadam zapytanie.

570
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
Proszę usiąść.

571
00:41:49,081 --> 00:41:51,361
Całkiem niezły występ.

572
00:41:51,441 --> 00:41:53,201
Ona wie wszystko o swoim mężu,

573
00:41:53,281 --> 00:41:56,801
dlatego tu przyszła
po odpowiednim czasie.

574
00:41:56,881 --> 00:42:01,081
Być może nawet wie
więcej niż on. Nasz plan działa.

575
00:42:26,641 --> 00:42:30,641
Całe siły alianckie muszą być na
przesuń się, jeśli jest to tylko linia zaopatrzenia.

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,161
Statek wiertniczy na powierzchnię.

577
00:42:43,801 --> 00:42:45,841
Statek wiertniczy na powierzchnię.

578
00:42:45,921 --> 00:42:48,081
Stanowiska bojowe.

579
00:42:48,161 --> 00:42:50,681
Statek wiertniczy na powierzchnię. Stanowiska bojowe.

580
00:43:21,881 --> 00:43:24,001
- Hoffmann Bohater!
- Przepraszam,

581
00:43:24,081 --> 00:43:26,761
Zostawiłem coś w biurze kapitana Glucka.

582
00:43:26,841 --> 00:43:30,241
Moja zapalniczka.
Prezent od mojego zmarłego ojca.

583
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
Czy mógłbym...?

584
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
- Przepraszam, proszę pana.
- Prawie zapomniałem.

585
00:43:37,361 --> 00:43:39,681
Przyniosłem to dla twojej dziewczyny.

586
00:43:44,441 --> 00:43:46,841
Jeśli nie możesz zaufać bohaterowi,
komu możesz zaufać?

587
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
- Zacząć robić.
- Dzięki.

588
00:44:42,321 --> 00:44:45,361
1 września 1943: U-BOOT
PRODUKCJA I MOŻLIWOŚCI

589
00:45:08,361 --> 00:45:10,121
Znalazłem to.

590
00:45:10,921 --> 00:45:12,601
Klausa?

591
00:45:13,601 --> 00:45:15,281
Co tu robisz?

592
00:45:15,361 --> 00:45:17,561
Powiedział, że zostawił zapalniczkę.

593
00:45:17,841 --> 00:45:20,041
Jego zapalniczka?

594
00:45:20,121 --> 00:45:21,601
Tak.

595
00:45:21,681 --> 00:45:24,761
Nieautoryzowany dostęp do tego obszaru
jest surowo zabronione.

596
00:45:26,521 --> 00:45:28,361
Przykro mi, Albrechcie. Ale...

597
00:45:29,441 --> 00:45:31,081
Cóż.

598
00:45:31,161 --> 00:45:32,681
Przeszukaj go.

599
00:45:36,881 --> 00:45:38,721
Pozwól, że ci pomogę.

600
00:45:58,681 --> 00:46:00,681
Nie możemy podejmować żadnego ryzyka.

601
00:46:01,201 --> 00:46:03,401
Nawet z rodziną.

602
00:46:03,481 --> 00:46:05,921
oczywiście, że nie

603
00:46:06,001 --> 00:46:07,841
szwagier.

604
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
Jasne.

605
00:46:11,961 --> 00:46:13,801
A teraz, jeśli łaska.

606
00:46:17,521 --> 00:46:19,481
Dziękuję jeszcze raz.

607
00:46:34,601 --> 00:46:36,441
Parowiec.

608
00:46:41,001 --> 00:46:43,601
Przygotuj numer trzy, cztery
i pięć rur do strzelania powierzchniowego.

609
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
Pełna osłona artyleryjska.

610
00:46:47,281 --> 00:46:50,481
Przygotuj numer trzy, cztery
i pięć rur do strzelania powierzchniowego.

611
00:46:50,561 --> 00:46:52,281
W górę idziemy.

612
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
Cremer, Stein, operatorzy 8x8.

613
00:47:02,001 --> 00:47:04,161
- Cremer, ty karmisz.
- Tak, proszę pana.

614
00:47:06,561 --> 00:47:08,601
W górę idziemy.

615
00:47:12,201 --> 00:47:15,441
Müller, Liebnitz na armacie 20 mm.

616
00:47:15,521 --> 00:47:17,881
Müller, karmisz. Przesuń to.

617
00:47:21,721 --> 00:47:23,961
Pozwolenie na raport, sir.

618
00:47:25,321 --> 00:47:28,161
Kazałeś ci powiedzieć, jeśli znajdę szczura.

619
00:47:29,521 --> 00:47:31,361
To XO Erdmann.

620
00:47:42,921 --> 00:47:45,761
Pan! Samolot o 2 w nocy!

621
00:47:56,321 --> 00:47:58,601
Alarm!

622
00:47:58,681 --> 00:48:00,281
Spieszyć się!

623
00:48:03,721 --> 00:48:05,521
Poniewczasie.


